Tôi đã được sinh ra vào thời gian này
không bao giờ được tự do
sinh vào thời gian này
không bao giờ được tự do
ĐẤU SĨ chờ tất cả thời gian của tôi cho tự do
bây giờ
nó quá xa
ở trên đồi
bây giờ bạn biết, cảm giác của tôi
là tất cả những gì tôi từng sở hữu
vâng
bạn biết, cảm giác của tôi, bây giờ
là tất cả những gì tôi từng sở hữu
phải, bạn biết đấy, à hạnh phúc là một điều
Ừm
Tôi chưa từng biết
vâng Tôi không hiểu
và tôi không biết trách ai đây
Ờ, ờ... tôi không hiểu
và tôi không biết trách ai đây
vâng, và tôi chỉ tiếp tục sống
tôi chỉ tiếp tục sống như cũ
Tôi quá mệt
nhưng tôi không thể được ngơi nghỉ
vâng, và tôi quá mệt
nhưng tôi không được ngơi nghỉ
vâng, bạn biết đấy, lưng tôi
muốn gẫy gập
và tôi không
cảm thấy mạnh mẽ
Thượng đế trên thiên đàng
Ngài có thể nghe không lời cầu nguyện đơn độc của tôi?
Ồ, Thượng đế trên thiên đàng
Ngài có thể nghe không lời cầu nguyện đơn độc của tôi?
Ồ, xin cứu tôi khỏi rắc rối
Ừm
rắc rối và...
tuyệt vọng
tôi đã được sinh ra vào thời gian này
không bao giờ được tự do
Ờ, tôi được sinh ra vào thời gian này
Ừm
không bao giờ được tự do
chà, bạn biết đó, thời điểm tôi được tự do
trên đó... trên đường lên đó
với một vầng hào quang trên tôi
trên đường lên đó
nơi thiên đường
trên đường, trên đường, trên đường lên đó
nơi thiên đường
Cô gái và đứa nhỏ bú này giá bao nhiêu?
Cô ta phải trị giá cỡ 650.
Quá nhiều.
Tôi không thể trả hơn 7 cho bọn họ ở New Orleans.
Kéo quần mày xuống.
Chổng mông lên.
Anh chỉ mất thì giờ.
Nó không bị trĩ đâu.
Ông lai giống vài người trong số họ?
Bố tôi không bao giờ lai giống người da đen,
Tôi cũng không.
Ở đồn điền này, không có lai giống ngựa, cũng như da đen.
Khi bọn nô lệ trốn chạy vì sợ chuyện đó,
Tôi sẽ không đổ lỗi cho họ.
Thằng nô lệ Cicero này, bỏ trốn.
Nói quá nhiều.
Nói chuyện, giảng đạo.
Làm những đứa khác ngưng làm việc.
Else, nó là một công nhân hàng đầu.
Ông thử nó xem.
Đi nhặt lấy.
A. Nó di chuyển nhanh.
Một thằng nô lệ khỏe mạnh.
Tốt cho cây mía.
Phải. Nó có thể tồn tại được 7, 8 năm.
1,500 cho ba đứa bọn chúng.
Thằng này đây và hai đứa kia.
2,500.
Xong.
Không muốn xem đợt khác?
Không. Lúc này là đủ rồi.
Được rồi, Mem,
Đưa chúng trở lại chỗ làm.
Kiểm tra ba đứa nô lệ đó
xích lại nơi chuồng ngựa tối nay.
Vâng, thưa ông chủ Maxwell.
Trở lại chỗ làm việc, tất cả mọi người.
Bố! Bố.
Brownlee chính xác là một tên riêng,
Phải vậy không, thưa ông?
Đúng vậy, thưa ông.
Ham, đây là ông Brownlee.
Hân hạnh chào đón công ty danh giá của ông.
Chà, tôi rất hân hạnh.
Ông Brownlee là một nhà buôn nô lệ.
Chà, ông có nô lệ,
Ông phải có người buôn nô lệ.
Đúng rồi.
Ông không thể ăn chúng,
Và ông không thể cày họ xuống.
Bố. Bố, bác sĩ Redfield tới khám cho Big Pearl.
Chà, bà biết đấy...
Nếu cô ta ói mửa hay sốt cao,
Cô ta phải bị cách ly.
Không, bác sĩ Redfield, không có triệu chứng nào như vậy.
Được rồi, để xem.
Được rồi, bây giờ, Pearl, thở sâu đi.
Cút! Cút!
Nó làm sao vậy, bác sĩ?
Bác sĩ Redfield là bác sĩ thú y giỏi nhất quanh vùng này.
Cô ta còn trinh?
Ồ,
Chà, tôi nghĩ vậy.
Nhưng ông không bao giờ có thể chắc chắn...
Về một đứa con gái da đen.
Lucy?
Cô ấy trong trắng.
Tôi đã để dành cô ấy...
như ông chủ Maxwell bảo tôi.
Cô ấy là một nữ đấu sĩ.
Chị không được để bất cứ thằng nô lệ nào đụng vào cô ta.
Hmm.
Big Pearl, cô là người duy nhất...
có thể cho chúng ta biết chắc chắn.
Mm-hmm.
Chà...
Không gì có thể làm một cô gái da đen phát bịnh
ngoại trừ việc đang khao khát
trong cái nụ sôi bỏng của cô ấy.
Cô ta lắc hông, cái hông mận chín.
Bác sĩ già Redfield...
Không có gì ông ta không biết
về bản chất người da đen, triệu chứng của người da đen.
Hammond, con trai...
Con cho cô ta khoái lạc, cô ta sẽ khá hơn.
Con không làm...
Cô ta sẽ rơi rụng.
Tôi quá đen, thưa ông chủ.
Tôi không xứng đôi với anh.
Nhiệm vụ của ông chủ...
là cho bọn con gái da đen được hưởng khoái lạc lần đầu tiên.
Mày biết điều đó mà.
Ồ.
Đấu sĩ thuần khiết.
Anh cũng có nô lệ nam, chứ?
Tôi sẽ chi $3.000 cho một nam đấu sĩ da đen.
Cần một người để gây giống của cô ta.
Hammond à, khi tôi ở tuổi anh,
Không có đứa con gái 14 tuổi nào còn trinh
ở quanh vùng Falconhurst.
Hammond khao khát mấy con có nước da sáng.
Tại sao con không bao giờ đụng đến Big Pearl.
Con có ham muốn, cha à, chỉ là...
Cô ta có mùi rất nồng, tất cả là vậy.
Con không cần để ý đến mùi xạ hương.
Chỉ cần ngâm bọn chúng
trong nước mangan hay nước kali.
Ta cần thêm ít sữa.
Vâng, thưa chủ nhân.
Agamemnon, đồ da đen vô dụng,
Vào đây đi, giúp Lucrezia Borgia.
Nói họ biết cô đang chăm sóc bao nhiêu đứa trẻ, Lucrezia Borgia.
24, thưa chủ nhân.
24.
Cặp sinh đôi này...
Là hai đứa trong bọn chúng.
Cô ấy ngưng nuôi chúng lúc này,
Quá lớn rồi.
Vâng, thưa chủ nhân, Massa.
Tao đang gọi mày, Mem.
Tao yêu cầu mày chường mặt ra.
Cha à, đừng nổi giận lúc này.
Không tốt cho bệnh thấp khớp của cha.
Tao sẽ nói chủ nhân Hammond
lôi cái thứ mày che giấu ra khỏi người mày.
Oh, không, Thưa ngài, đừng trừng phạt tôi, Chủ nhân làm ơn.
Tôi... tôi sẽ nhanh nhẩu.
Ông có cho bọn đen của ông...
theo tôn giáo nào không, ông Maxwell?
Trời ơi, không đâu.
Tụi nó nhận tín ngưỡng càng nhiều, tụi nó càng khó bảo.
Khó điều khiển hơn.
Đừng lo lắng gì về linh hồn bất tử của chúng nó?
Chúng nó không có linh hồn bất tử.
Chúng nó suy nghĩ là chúng có linh hồn.
Chúng suy nghĩ
Chúng cũng tốt như người da trắng.
Mem, mày có nghĩ là mày có linh hồn không?
Chà, một kẻ lười biếng, vô giá trị,
da đen ngu ngốc, bị Chúa rời bỏ như tôi...
không thể có linh hồn, Thưa ngài.
Chà, một số người nghĩ là chúng có linh hồn.
Và cũng được lên thiên đàng.
Bọn chống chế độ nô lệ miền Bắc đã từng nói chúng cũng tốt như người da trắng.
Bọn chó đẻ chết tiệt.
Chế độ nô lệ đã được Chúa chỉ định...
Bởi chính Ngài.
Bọn mọi đen thực sự hạnh phúc ăn uống, làm việc,
Gian dâm...
Bọn chống chế độ nô lệ!
Những vết nứt và lỗ hổng!
Bố, bố.
Xen vào chuyện làm ăn của người khác!
Bố à, bệnh thấp khớp của bố.
Tao không thèm quan tâm đến bệnh thấp khớp chết tiệt của tao!
Không được làm cái này, không được làm cái kia!
Ngày càng tệ hơn, bất cứ tôi làm gì hay bỏ không làm gì!
À, ngủ...
với một trong những con chó Mễ Tây Cơ khỏa thân...
Họ nói nó giúp bệnh thấp khớp thoát ra
khỏi nơi người đàn ông.
Và vào con chó.
Vậy sao?
Một thằng da đen cũng tốt như vậy.
Một trong số bọn chúng rút bệnh thấp khởp cũng tốt như bất kỳ con chó ở truồng nào.
đương nhiên, ông phải sở hữu thằng mọi đó
cuộn tròn quanh bàn chân của ông.
Và rồi ông cần phải nhấn mạnh
Và kiểu như lấy sức buộc bệnh thấp khớp thoát ra khỏi gót chân.
Điều đó thật thú vị.
Hmm.
Bố, con đi đây.
Lucrezia Borgia,
Chị nói Lucy lo cho Big Pearl sẵn sàng.
Thật vui khi nghe điều đó, con trai.
Chàng trai ngoan.
Anh ấy nhìn thật là tốt giống.
Nó...
Xấu hổ về cái chân của nó.
Lúc nó lên sáu, một năm sau khi mẹ chết,
Một con ngựa con đã ném nó xuống đất,
Giẫm lên đầu gối nó.
Bây giờ, chỉ cần làm tất cả những gì anh ấy nói.
Mọi thứ.
Và đừng xì hơi,
Không làm gì khác dù mày cảm thấy ra sao.
Và đừng quên nói lời cảm ơn,
cho dù anh ấy có làm hay không làm gì mày.
Mày phải nghĩ đó là giờ phút đáng tự hào,
Chủ nhân da trắng đã lấy mày đầu tiên.
Thứ này có mùi khủng khiếp, má à.
Người da trắng thích ngửi mùi này.
Mày biết không, tao...
nghe bác sĩ Redfield nói là...
nói mùi hương con gái vẫn còn ngửi dễ chịu đến hai ngày.
Con có mùi như vầy trong hai ngày sao?
Bây giờ, nhanh lên nào.
Tao đã nói với mày đừng để bị bịnh.
Đi đi, Meg, đi đi!
Được rồi, Lucy...
Lucrezia Borgia, bà đi được rồi.
Bây giờ, con cư xử như mẹ đã nói với con.
Dạ, thưa mẹ.
Cô sẽ phải giúp cởi giày của anh ra.
Cô có vui về chuyện này không, Big Pearl?
Big Pearl?
Chắc rồi, thưa chủ nhân Hammond.
Tại sao mẹ nói...
Tôi...
Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói...
Bà ấy nói nó đúng là thật vui.
Bà ấy nói đúng hả?
Toby, mày đi chỗ khác chơi.
Tất cả các bạn cảm thấy thế nào...
Bị trói bằng dây xích nằm ở đây...
trong lúc người đàn ông da trắng đi bộ tới...
làm chuyện khoái lạc với một cô gái da đen?
Có thể thực sự không có cảm xúc gì cả.
Giống như gã da trắng đó nói.
Cảm giác như một con thú già ngu ngốc.
Điều đó không cảm thấy ra sao.
Tất cả các anh nghe tôi nói không?
Ở Châu Phi,
Chúng ta sinh ra tự do.
Đúng vậy.
Những người tự do...
Không phải là nô lệ.
Là chủ nhân của chính chúng ta.
Và của rừng xanh
Và những dòng sông, và những ngọn núi.
Tất cả các anh nghĩ trong sâu thẳm,
Gã da trắng đó không biết,
Chúng ta cũng là con người như hắn sao?
Các anh có thấy...
Hắn giữ chúng ta khỏi sự học vấn,
và tôn giáo,
và đọc chữ nghĩa?
Bởi vì bọn họ biết...
họ có nỗi sợ trong sâu thẳm, chúng ta là con người.
Mem...
Anh có mang cái trang sao chép đó?
Vâng, tôi có đây.
Cho những người anh em này thấy đọc như thế nào.
"Ôi, Chúa...
"Chúa chúng con...
"của những kẻ khác, Chúa...
"bên cạnh con...
"có...
Đã có...
Dumerdo?
Doe.
"Dominion.
"ngự trị...
"trên chúng con...
"nhưng bởi chúng con...
"chỉ có...
Chúng con sẽ làm..."
March-men-
Men.
Men-shun.
Mention.
Men-chun.
Có nghĩa là "nói về"
"nói về...
"của...
tên Người."
Anh đang làm gì ở đây, Mem?
Cho tôi xem anh có cái gì.
Đưa nó cho tôi, Mem.
Đưa nó cho tôi!
Chết tiệt!
Anh có thể đọc được, hả?
Và viết.
Ai dạy anh vậy, Mem?
Chính là anh, hả, Cicero?
Chết tiệt! Cút ra khỏi đây!
Bố tôi đã làm đúng khi bán anh đi.
Đọc chữ! Anh biết là anh sẽ nhận lãnh điều gì khi đọc chữ?
Đi tiếp!
Đây rồi.
Ahh.
Đó.
Được rồi.
Ông phải giữ bàn chân,
đè mạnh trên bụng nó,
như vậy, bệnh thấp khớp sẽ chảy ra khỏi gót chân, được chứ?
Vâng. Vâng, bác sĩ.
Được rồi.
Hammond.
Bác sĩ.
Thôi, chúc ngủ ngon tất cả.
Để đó cho tôi, Lucrezia.
Mày nằm yên cuộn tròn ở đó, nhóc.
Chúc ngủ ngon, bác sĩ.
Ngủ ngon.
Bố à, con phải lột da mông thằng Mem.
Nó đã làm gì?
Ờ, anh ta...
Anh ta chỉ vừa làm một chuyện kiêu ngạo thôi.
Mày lại đang che chở nó?
Nó đã làm gì?
Bố, con bắt gặp Mem đang đọc.
Anh ta có thể đọc chữ.
Đọc chữ!
Cái đít ngu đó, thứ đầu bể, đồ mọi đen đọc chữ...
Tao không muốn nhìn!
Mày biết Sam Già làm gì với mấy thằng mọi đen đọc chữ không?
Móc một con mắt ra.
Chữa chúng nó tốt.
Một mắt, không phải hai.
Mù, không cách nào còn thấy.
Nhưng một mắt vẫn làm việc siêng.
Đừng gây thêm rắc rối gì nữa.
Không, ba, không.
Con chỉ đánh roi ông ta một ít thôi.
Dạy dỗ vừa đủ.
Đó là tất cả, cha à.
Đánh nhừ tử sẽ có hiệu quả.
Đánh cho nó thật đau.
Hammond, mày phải cắt sâu da thịt nó,
bởi vì một thằng da đen không cảm nhận được sự trừng phạt thể chất nhanh như người da trắng.
Và mày chà ớt vào sau đó.
Đau như dưới địa ngục,
nhưng chữa lành vết sẹo thật sạch sẽ.
Và nói Lucrezia Borgia dùng ớt tươi,
chanh tươi và thật nhiều muối.
Vâng, thưa ngài.
Chúc ngủ ngon, papa.
Tao nói. Thật nhiều muối.
Vâng, thưa ngài.
Đọc sách.
Anh cầu nguyện cho tôi tối nay, Thưa ngài?
Không có ích gì khi cầu nguyện cho anh.
Xem như thế nào...
anh có thể cầu nguyện cho chính anh.
Có thể sau ngày mai..
sau khi anh bị đánh đòn.
Bây giờ, biến đi.
Vâng, thưa ngài Massa.
Chủ nhân ơi, thưa ngài?
Cô muốn gì, Dite?
Chủ nhân ơi, tôi bị dính bầu.
Ồ, tôi đang tìm kiếm điều đó.
Thưa chủ nhân, khi tôi sinh em bé,
Tôi không thể giữ nó được sao?
Đó là điều tốt cho cô, Dite.
Như vậy cô sẽ không cảm thấy buồn khi chúng tôi bán nó đi.
Bây giờ, tôi muốn đặt mình xuống ngủ,
Tôi cầu nguyện Chúa giữ linh hồn tôi.
Nếu tôi phải chết trước khi thúc dậy,
Cầu xin Chúa mang linh hồn tôi đi.
Treo nó lên, Pokey.
Xin làm ơn.
Tôi không muốn bị đánh. Chủ nhân Hammond, xin làm ơn.
Không, làm ơn!
Không, làm ơn, ngừng lại!
Làm ơn.
Làm ơn, ông Hammond.
Đi khỏi đây, Meg.
Anh chắc chắn trông thật buồn cười khi bị treo ở đó.
Câm miệng đi, Meg.
Bây giờ...
Đứng cách xa nó,
giống như vầy,
và nhắm vào mông nó.
Nếu anh đánh vào chân nó, nó sẽ không đau đớn gì hết,
nhưng đừng đánh vào lưng nó.
Vâng, thưa chủ nhân.
Làm đi.
Anh làm điều đó không đúng cách.
Đưa cho tôi.
Bây giờ, đây là cách anh phải làm thế nào.
Anh là thằng quái nào mà đụng đến đám da đen của tôi?
Sao vậy, chú Hammond.
Chú không nhận ra tôi sao?
Chúng ta đã cùng có thời thơ ấu chung.
Tôi là Charles.
Con trai của Thiếu tá Woodford ở đồn điền Crowfoot.
Anh Charles.
Mời đi lên nhà.
Ồ, cơn đau của chủ nhân chảy ngay qua bụng con.
Mày nói láo, thằng nô lệ con.
Tao vẫn cảm thấy bệnh thấp khớp ở đây.
Con đau đớn khủng khiếp.
Nằm xuống đây.
Ahh.
Charles đâu rồi?
Anh ta đang tám...
với con vẹt Lucrezia Borgia.
Uh-huh.
Thiếu tá Woodford...
Bố của Charles,
đã bị áp lực.
Charles đến đây mang thư của ông ấy,
hỏi vay tiền.
Bố nghĩ thế nào?
Có thể giúp,
nếu con lấy em gái của Charles.
Con em họ Blanche.
Ồ, cha, cha lại bắt đầu nữa rồi?
Đây là lúc chúng ta phải nghĩ...
đến người thừa kế của Falconhurst.
Con cần một phụ nữ da trắng để sinh con trai cho con với dòng máu người...
Không như mấy thằng nhóc đen của con thông qua bọn gái đen.
Bố, con không biết phải làm sao...
không biết làm sao với một phụ nữ da trắng.
Vậy mày không được ngủ với bọn gái đen nữa nếu mày không chịu kết hôn.
Đương nhiên. Cũng vẫn có tụi nó như mọi khi.
Con chỉ cần không nói về chúng nó trước mặt vợ của con.
Nhưng cô ấy biết con có chúng nó.
Cô ấy muốn con có bọn chúng.
Giúp cô ta không phải qui phục.
Tuy nhiên, khi cô ấy qui phục,
Con phải để nguyên áo sơ mi và quần lót.
Phụ nữ da trắng sợ gần chết khi thấy người nam ở truồng.
Không có ở New Orleans.
Huh?
Phụ nữ da trắng ở đó, con nghe là...
Họ lột ra tất cả.
Tất cả mọi thứ.
Ham...
Con chỉ cần đi xem mặt cô em họ Blanche.
Nếu cô ấy không đúng sở thích của con,
Chúng ta có thể tìm xung quanh những thiếu nữ da trắng khác.
Thiếu tá Woodford...
Ha ha ha-
Không nhận được tiền.
Xin chào ngài.
Tên tôi là Hammond Maxwell.
Tôi là con trai của Waren Maxwell.
Hammond Maxwell đây à.
Cha anh khỏe không?
Ồ, ông ấy bị tê liệt vì bệnh thấp khớp.
Ôi, tệ quá.
Và đây là Charles Woodford,
Con trai của Thiếu tá Woodford ở Crowfoot.
Hân hạnh được gặp anh.
Chúng tôi rất hân hạnh, thưa ngài.
Xin cứ thoải mái, anh Woodford.
Mời tất cả vào nhà.
Cám ơn nhiều.
Cho tôi biết, Waren vẫn có...
cô gái da đen và thằng bé đó?
Cám ơn ngài.
Thằng nhỏ đã đủ lớn để được nhân giống lúc này.
Vâng, đó là mục đích để tôi đến đây, thưa ngài.
Ông có tên nô lệ đô vật cũ.
Bố tôi muốn mượn nó để gây giống với hai con da đen.
Nhưng tôi không còn tên nô lệ ấy nữa.
Hắn đã chết.
Bull đã húc nó khoảng ba tháng trước.
Và già Zuck đã chết.
Chết tiệt. Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, thưa ngài.
Bố tôi đã gây giống hắn.
Warren Maxwell và những đô vật của ông ta,
Họ là những đấu sĩ da đen giỏi nhất.
Đô vật.
Tôi ao ước được sở hữu một đứa.
Một tên thật giỏi.
Một tên có thể đánh gục bất cứ đứa nào.
Đây là Katie và Ellen.
Tôi hy vọng chúng hợp với sở thích của các anh.
Rất hợp với tôi.
Vậy, chúc ngủ n gon.
Cám ơn ông. Chúc ngủ ngon.
Cô là gái trinh?
Con này không còn, hả, Katie?
Hammond, anh lấy con gái trinh.
Tôi không thích làm công việc khó khăn.
Anh Charles, anh làm quái gì vậy...
Hôn miệng nó?
Anh làm điều đó để làm gì?
Tại sao hả, nó làm người đàn ông hứng thú.
Cô ta cũng thích nó, phải không, người đẹp?
Vâng, thưa chủ nhân.
Cô không thích chuyện Charles đang làm?
Không, thưa chủ nhân.
Tôi cũng không thích.
Chết tiệt, nó làm tôi muốn bịnh.
Sao cô nhìn tôi kỳ quặc như vậy? Lén lút như vậy?
Để làm gì?
Cô nói tôi biết, không được nói láo.
Nói tôi biết, có phải vì cái chân tôi?
Không, thưa chủ nhân.
Chỉ là, anh khác lạ so với một người da trắng.
Cô nói khác lạ là sao?
Quan tâm đến việc một người đàn ông da trắng làm với một cô gái da đen.
Cô tháo giày giúp tôi được không?
Vâng, thưa ngài.
Chuyện gì xảy ra với chân của anh vậy, chủ nhân?
Chưa từng có ai hỏi thẳng thắn như vậy.
Cô biết không, họ luôn giả bộ như không thấy.
Ha.
Tôi đi nhìn thật xấu.
Tôi nghĩ anh đi bộ thấy bình thường, chủ nhân.
Ngửng đẩu lên.
Bây giờ cô đang tránh mặt tôi.
Tôi không thể thấy cô.
Đưa mắt về phía tôi.
Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tôi không thể, thưa chủ nhân.
Tôi thích cô làm điều đó, Ellen.
Người da đen không...
Không cái gì?
Nhìn vào mắt người đàn ông da trắng?
Nếu cô được bảo làm điều đó...
Nếu được yêu cầu làm điều đó,
Cô có thể làm điều đó.
Ellen?
Cô đừng sợ.
Nếu cô không thích tôi, cô không cần phải ở lại.
Em thích anh, thưa ngài.
Em muốn làm hài lòng anh.
Chúng tôi có đây là một phụ nữ hạng nhất cùng với ba đứa con.
Tất cả đều có sức khỏe tốt.
Anh nói sao về họ? Cho tôi một giá đi.
Tôi ra giá toàn bộ là $850.
$850. 850.
900!
$900!
Họ không đáng giá như vậy.
Đi nào, hãy ra khỏi đây.
610 cho quý ông màu xanh lá cây. Tôi có nghe 615 không?
Hãy nhìn cô gái dễ thương này, quý ông.
Tôi có một đô vật.
Một đô vật thuần chủng.
Tôi muốn được nhìn.
Đây là thứ tôi đang tìm kiếm, Ja.
Ooh!
Tinh nghịch như một chú mèo con,
Mạnh mẽ như một con voi đực.
Chúa ơi, thưa bà.
Tôi không mua một con heo trong túi giấy.
Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!
Cô ấy hành động như một người đàn ông.
Nếu cô ấy mua nó,
tối nay nó sẽ biết cô ấy thiếu đàn ông.
Này, ý của ông là người phụ nữ này sẽ vui thú với thằng mọi đen đó?
Đó là một góa phụ Đức,
Và những phụ nữ Đức thì không bao giờ thỏa mãn được nếu thiếu bọn chúng.
Bao nhiêu?
3,500.
Tôi trả cho anh 3.000.
Tôi sẽ trả theo giá ông đưa ra.
Anh không phải là một quý ông,
Cố lấy đi một tên mọi đen từ tay một phụ nữ góa chồng nghèo.
Nếu bà khao khát đồ nghề của nó, thưa bà.
Tôi sẽ không để bà sở hữu nó.
4,000.
Tôi sẽ trả thêm, thêm 500.
Schweinhund!
Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!
Xong! Anh đã có một chàng trai khỏe mạnh.
Đáng tin cậy, ngoan ngoãn ưa roi vọt.
Tôi thật bực khi phải bán nó.
Ông gọi nó là gì?
Mede, hay Galamede.
Tôi sẽ đến nhận anh ta trong hai, ba ngày nữa.
Nè, tôi vừa có được một đấu sĩ da đen!
Chưa bao giờ bị đánh bại.
Tay đấu vật da đen mà cha tôi khao khát cả đời.
Đúng vậy, thưa ngài, nó đúng là một thứ gì đó. Hi hi.
Mede, hả?
Mede. Tên thật đẹp, Mede.
Mede, hả?
Chết tiệt.
Beatrix thân mến,
Không phải cháu Hammond là hình ảnh của chú Theopolis sao?
Chú Theopolis không đẹp trai như thế,
Và chú Theopolis không bao giờ nhìn ngắm Blanche giống như vậy.
Blanche, con có nghĩ Hammond đẹp trai không?
Blanche nghĩ anh ấy đẹp trai hay không, không thành vấn đề.
Vấn đề là chú Hammond nghĩ Blanche xinh đẹp.
Cha thấy đó, cha sẽ không nhận được tiền,
nếu nó không hợp sở thích của chú ấy và chú ấy sẽ không cưới nó.
Ồ, Charles.
Anh đã nghe cha em nói.
Ồ, Chúa ơi!
Ồ, không sao đâu.
Em sẽ không làm đám cưới với thằng Hammond đó.
Ồ, vâng, em sẽ làm. Em sẽ làm đám cưới với anh ấy.
Anh ấy là một con mồi ngon.
Dễ nhìn,
Giàu có,
Lãng mạn,
Đang sống ở New Orleans.
Đến từ nơi xa xôi.
Anh sẽ kể cho anh ấy.
Anh sẽ kể cho anh ấy biết những gì chúng ta đã làm.
Anh ấy sẽ không tin anh.
Và cha sẽ ném anh ra ngoài.
Charles, tôi đang muốn ra khỏi nhà này...
và gia đình này.
Em Blanche.
Em Blanche, chờ đã.
Anh đến để mua tôi?
Nhìn kỹ tôi đi, giống như tôi là một đứa con gái da đen.
Bây giờ, em Blanche, đừng...
Tôi có hạp với sở thích của anh? Anh khao khát tôi cởi đồ ra?
Em Blanche, tôi... Tôi rất tiếc.
Ờ...
Em tin tưởng anh như vậy.
Tôi có thể chở em tới nhà thờ, em Blanche?
Ồ. Một quý ông chở một cô gái trẻ đến nhà thờ,
mọi người đều nghĩ là họ chuẩn bị kết hôn.
Có thể chúng ta sẽ như vậy.
Như vậy cái gì?
Có thẻ chúng ta sẽ kết hôn.
Em thích như thế nào?
Anh có một đồn điền đẹp hả?
Một ngôi nhà lớn?
À, một ngôi nhà không đẹp như Crowfoot.
Nó đủ tốt cho cha và anh, nhưng...
Nhưng anh có thể xây một ngôi nhà.
Anh đang chờ đến khi anh lập gia đình để xây một ngôi nhà,
Một... một ngôi nhà đẹp.
Chà, bây giờ,
em không, ờ,
em không thực sự nghĩ về chuyện hôn nhân nhiều.
Cha... cha nói anh phải lập gia đình và sinh cho ông một đứa con trai.
Tất cả đó là lời đề nghị của anh?
Vâng, thưa cô, tôi nghĩ vậy.
Tôi... tôi không biết còn cách nào khác để làm điều đó.
Em thích như thế nào?
Khoan hôn em vội,
trừ phi đó chỉ là một nụ hôn giữa anh em họ.
Ha!
Ờ, anh nghĩ cái màu vàng..
hay màu hồng đẹp hơn...
trên cái mới, bà Maxwell?
Ồ, Ham, em thật hạnh phúc.
Ồ, và chiếc nhẫn của em...
Em thích nó.
Nó đẹp hơn nhẫn của mẹ.
Ha ha ha ha.
Ồ. Khi hôn em anh thích chứ?
Ồ, anh thích. Anh thích lắm.
Em khao khát anh làm điều đó.
Hammond...
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Ờ, thật tình anh không biết nữa.
Ý anh là, với một cô gái da đen thì anh biết,
nhưng với một tiểu thư da trắng... ha ha...
Anh nghĩ là chúng ta phải cởi bỏ y phục.
Dĩ nhiên là không phải cởi hết.
Ha ha ha ha.
Được rồi.
Cái gì? Để xem...
Chà, cởi cái này.
Ồ, vâng, đúng rồi.
Ha ha.
Anh dậy làm gì vậy?
Anh không thể ngủ được, như... khi anh suy nghĩ.
Anh nghĩ về điều gì?
Anh đang suy nghĩ...
Anh đang tự hỏi...
Em đã có người đàn ông nào trước anh.
Hammond, từ đâu mà anh có cái suy nghĩ đần độn như vậy?
Cô nghĩ tôi không biết ai là trinh nữ khi tôi ngủ với cô ta sao?
Và khoái lạc?
Em cũng là một trinh nữ.
Cô đã từng, nhưng không phải đêm qua.
Ồ! Ồ, sao anh có thể nghĩ một điều như vậy?
Không có ai hết!
Em đã trong sạch...
cho đến khi gặp anh.
Tốt hơn là cô cho tôi biết nó là thằng nào.
Tôi sẽ giết thằng chó đẻ ấy!
Bây giờ, cô cho tôi biết thằng nào làm cô sướng trước tôi!
Anh... anh đang buộc tội em...
Anh đang buộc tội điều em chưa từng làm bao giờ.
Em không bao giờ làm chuyện đó!
Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ làm chuyện đó!
Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ...
Cô làm tôi kinh tởm!
Ồ! Hammond!
À, anh yêu, mọi chuyện đều tốt chứ?
Rất tốt, thưa bà Caroline.
Tốt. Mai hai cái.
Cha của anh không chung thủy với tôi.
Ông ấy đã từng là khách hàng tốt nhất của tôi.
Cho đến vài năm gần đây.
Tôi đã nói với anh, cha anh là một người nuôi dạy tốt.
Vâng. Ha ha.
Đối với người con trai dễ thương của Warren Maxwell...
tối nay là những lời khen tặng cho chúng tôi. Ha ha.
Cám ơn bà. Cám ơn.
Anh là đồ may mắn khốn kiếp. Tôi chưa bao giờ được cho miễn phí trong cả đời.
Có lẽ, sẽ không bao giờ. Ha ha.
Chết tiệt, tôi cóc cần.
Nếu tôi không có nó trong sáu tháng, nó còn hơn góa phụ của bạn.
Tôi sẽ xài tiền của tôi... Ồ!
Nhìn xem cô gái này.
Đúng rồi, đi diễu trước mặt anh, em yêu.
Anh sẽ bị chuột rút bây giờ.
Tại sao, em đã từng ban khoái lạc cho những ông già suốt ngày.
Nhưng em vẫn ngắm nhìn khuôn mặt trẻ thơ của anh kể từ lúc anh bước vào,
Tự hỏi làm thế nào để đến với anh.
Tôi không thấy khỏe, cô à.
Ồ, được thôi, em có thể chữa được, cưng à.
Khắp mọi chỗ. Mmm!
Này, em làm chuyện đó khắp mọi chỗ sao?
Ồ, với người nào như anh ấy, mmm!
Tôi nghĩ là không nên, cô à.
Tôi...
Tôi đang hưởng tuần trăng mật.
Ồ, vậy thì, đó là lúc người đàn ông cần được yêu thương nhiều nhất.
Anh ấy có một quả đào nhỏ dễ thương nhất cho cô dâu.
Trở lại khách sạn, đang chờ ở đó, đang nằm ở đó.
Ồ, nhưng tôi có thể cho ảnh thấy những thứ...
cô dâu của anh ấy có nằm mơ cũng không thấy họ làm chuyện đó trên sao Hỏa.
Nơi mà họ có những sinh vật với...
sáu cánh tay và mười hai cái miệng.
Tôi nghĩ là không nên, thưa cô.
Có thể là lúc khác, được rồi.
Chà, nếu anh ấy không đi với em, anh sẽ đi.
Ồ, thôi nào.
Mày đang làm gì ở đây?
Chủ nhân Hammond nói tao chờ anh ấy ở đây.
Người da đen không được phép vào trong nhà.
Mày là mọi đen.
Tao là nô lệ của bà Caroline, và tao nói mày đi ra ngoài.
Tao là nô lệ của chủ nhân Hammond, và tao ở lại.
Tao nói cút ra.
Tao nói là tao ở lại.
Tao nói cút ra!
Aah!
Ngừng lại, Armand! Tao phải quất roi mày đến chết!
Ngưng chúng lại! Ngưng chúng lại!
Mede! Mede, ngừng lại, Tao nói mày! Ngừng lại!
Không, không, hãy để chúng đánh nhau.
$1,000 cho chủ nhân của kẻ chiến thắng.
Ô! Ô!
$1,000 cho bà, bà Caroline,
nếu người đàn ông của bà chiến thắng.
500. 500, tôi đặt cược.
Đứng lên! Đứng lên!
Đứng lên!
Tôi tuyên bố Mede, người chiến thắng.
Chúa ơi, Mede!
Chết tiệt! Thằng bé giỏi!
Thật là đẹp tuyệt.
Nè, mày có đau không?
Tôi khỏe, thưa chủ nhân. Tôi khỏe mà.
Đi nào, đi nào, tới đây.
Rửa sạch mặt đi, ngồi xuống. Mau lên.
Thưa anh.
Tiền thắng cược của anh, thưa anh.
Ha ha ha ha.
Dù anh đã trả nó thế nào...
tôi sẽ trả anh gấp đôi.
Chết tiệt, tôi đã trả $4.500 cho nó.
9.
9,000.
Không, thưa ngài.
Không, thưa ngài, nó không phải để bán.
Đi nào.
Vậy thì, nó phải đánh với Topaz, người của tôi.
Trong vòng hai tháng, có thể là ba.
Ở đây.
Được rồi.
Whoa. Whoa.
Chúng ta dừng lại đây để làm gì?
Ngựa mệt mỏi.
Mede, mày lấy cho nó ít nước.
Vâng, thưa ngài.
Ông Brownlee ghé qua.
Có thằng da đen Cicero ông ấy chỉ muốn bán cho tôi.
Ô, vâng, thưa ngài. Nó là một thằng chuyên gây rối, thưa ngài.
Tôi không phiền chuyện đó. Tôi thích thuần phục chúng.
Có quá nhiều da đen đang nổi dậy.
Virginia, the Carolinas,
đặc biệt là ở Georgia.
Mọi người vẫn nói về thằng Nat Turner đó.
Và bọn theo chủ nghĩa giải phóng nô lệ đang xuống đây
với tờ nhật báo Giải phóng, tôi đoán vậy...
đang nhồi những tư tưởng vào đầu tụi nó. Ellen!
Ellen! Phải, tao đang nói với mày. Tới đây!
Anh Hammond muốn mua mày.
Mày muốn đi với anh ấy.
Lấy đồ đạc đi.
Cô gái da đen đó là ai vậy?
Nô lệ tôi mua trên đường về.
Cô ấy dành cho bọn đô vật?
Không phải.
Đây là Falconhurst.
Đây hả?
Đây là nó.
Ồ, bây giờ, cha tôi, chúng ta không được nói gì với ổng hết.
Được rồi, Hammond, tôi thề tôi sẽ không nói.
Cô nghe tôi không? Ông sẽ không bao giờ biết chuyện cô không còn trong trắng.
Làm vỡ trái tim ông ấy. Vỡ toang trái tim ông ấy.
Thử nghĩ xem Falconhurst sẽ trở thành thứ chó...
Chết tiệt, chúng ta đã kết hôn. Không gì có thể làm khác đi được.
Whoa! Whoa!
Xin chào.
Và đây là cô chủ mới.
Ồ, coi nào, không phải cô ấy đẹp quá sao?
Ô.
Anh biết không... Ha ha ha.
Anh biết đó, từ khi mẹ anh chết...
tôi đã chờ một nữ chủ nhân da trắng xinh đẹp khác.
Và... và... và bây giờ tôi đã có một người.
Bố, đây là em Blanche.
Bây giờ, cô ấy là con gái của cha.
Tụi con đã kết hôn và mọi thứ.
Chào mừng tới Falconhurst, con yêu.
Nó không đẹp như Crowfoot,
nhưng nó thật tiện nghi. Đi vào trong này.
Joshua, tới giữ con ngựa này.
Đô vật.
Con mang về nhà một đô vật.
Để sau, cha. Cha có thể gặp nó lát nữa.
Ha. Một cô dâu và một đô vật. Ha.
Mày làm gì vậy? Đừng sờ vào đó.
Để mặc nó đó. Đi soạn mấy váy đầm ra.
Nàng ngủ ở đâu?
Bất cứ nơi nào em thích, với một cái giường.
Ồ, không, không phải ở đây.
Chúng ta sẽ không làm gì hết tối nay.
Anh không ngủ ở đây sao?
Anh bằng lòng để vợ anh khóc suốt cả đêm dài hả?
Rồi cha anh sẽ nghĩ thế nào?
Ông ấy và mẹ có phòng ngủ riêng.
Sẽ không làm ổng nghĩ chúng ta không có hạnh phúc với nhau.
Vậy thì, tôi sẽ nói với ông ấy.
Tense!
Chị bước ra ngoài một lát.
Nhanh nào, nhanh nào!
Cô sẽ nói với ông ấy cái gì?
Là cô đã có người nào đó trước tôi?
Cô quyết định nói ai đã tiêu khiển cô trước tôi,
tôi có thể sẽ đối xử tốt hơn với cô một chút.
Tôi có thể.
Anh sẽ đến với con nhỏ da đen Ellen của anh?
Cô làm gì ở đây?
Cô làm gì vậy? Cô hãy đi ra ngoài, cô nghe tôi nói không?
Tôi không muốn cô ngủ ở đây.
Oooee!
Thiên đường được ngợi ca.
Con chắc chắn nó thuần chủng? Cha không muốn giống lai.
Ồ, đúng, thưa ngài. Con có chứng từ ngay đây.
Mede.
Chuyện gì xảy ra với nó?
Ồ, nó đã chiến đấu... và đã thắng.
Con sẽ cho nó chiến đấu lần nữa ngay khi nó đã được huấn luyện.
Nó nhìn thấy bị thương tổn.
Tinh hoàn nó không bị rách chứ?
Không, thưa ngài, nó ổn mà.
Nó bự thật, nó sẽ xé rách đám con gái đen mất.
Một chút thịt xông khói sẽ sửa được cái đó.
Lucrezia Borgia, Cô để dành cho Big Pearl.
Có thể tốt hơn là đưa chúng đến ngay với nhau.
Nhưng, bố. Ờ, không, bố à. Nhưng, bây giờ...
Mede vẫn còn suy nhược. Nó đang bị đau.
Tôi không mệt mỏi, Thưa ngài. Tôi đang sẵn sàng.
Anh ấy nói mày mệt, thì mày mệt. Đừng cãi.
Lucrezia Borgia, chị đưa nó vào nhà bếp,
và cho nó ăn thật no.
và cho nó nuốt chừng nửa tá trứng sống.
Ồ, tôi sẽ cho nó nuốt chừng ấy trứng. Chúng sẽ cho nó chết nghẹn luôn.
Bố?
Bố này?
Cái này làm con lo lắng.
Ồ.
Tao thấy điều làm mày vướng mắc.
Hồ sơ nói thằng Mede này là anh trai của con Big Pearl.
Lucy là mẹ của anh ta.
Tụi nó không biết gì đâu.
Mede hãy còn bú khi nó bị bán đi.
Bố à, đó sẽ là chuyện loạn luân.
Với thú vật có kết quả rất tốt, với bọn mọi đen kết quả cũng tốt.
Vâng, nhưng rồi sau đó bố sẽ làm gì...
nếu đứa bé trở thành một thứ quái vật?
Hít nó ra đi.
Mày phải loại bỏ những ý nghĩ đó ra khỏi đầu.
Mày mua con đó bao nhiêu?
Ô. 1.500.
1,500 cho một con da đen.
Không tệ. Cô ta ở đó, và con đã mua cô ta.
Cô ta sẽ ngủ chung giường với con.
Blanche sẽ không thích như thế.
Chà, bây giờ, cha tự nói với mình...
Phụ nữ da trắng không thích bị làm phiền quá nhiều.
Phụ nữ da trắng cũng không thích chồng họ dịu dàng...
với một đứa con gái da đen.
Nhanh nào, leo vào trong.
Nhanh lên, kéo quần xuống. Leo vào trong đó.
Ahh!
Sss!
Nó nóng, Thưa ngài.
Ngâm xuống trong đó! Nhanh lên!
Bố à, cái chậu đó nóng khủng khiếp.
Phải làm cho da nó rắn chắc.
Cha nghĩ là nó có thể bị luộc mềm chăng?
Không sao đâu.
Chỉ để nó không làm cháy hay phỏng thôi.
Bọn La Mã ngày xưa luôn luôn ngâm muối bọn giác đấu của họ.
Không thể chịu đựng được, Thưa ngài Hammond! Đau quá!
Mày ở nguyên đó! Mày có làn da như một trẻ sơ sinh.
Bất cứ thằng nô lệ vô địch nào cũng xé xác mày được.
Khốn kiếp.
Aah!
Uhh!
Cưỡi lên lưng nó! Coi nào! Cưỡi lên lưng nó!
Nhanh lên, đá nó lần nữa! Nhanh lên, Mede!
Cưỡi lên người nó!
Thằng quái! Coi nào!
Chụp lấy nó! Chụp lấy nó!
Vặn đầu nó, Mede! Vòng tay ôm lấy nó! Vật nó xuống!
Nào, lật ngửa nó lại!
Làm đi, bạn, xối nước đi.
Nào, nhanh lên.
Aah! Aah!
Chết tiệt, mày là đồ nô lệ may mắn mới có thể chiến đấu được như thế.
Đi nào, đi ra khỏi đây! Đi mau!
Giỏi lắm, Mede. Mày tiến triển tốt lắm.
Cám ơn, ngài.
Được rồi. Mày sẽ là một đấu thủ giỏi.
Vâng, thưa ngài. Cám ơn, ngài.
Mày lau khô cho nó và nói Lucy và Lucrezia Borgia...
chà xát kỹ cho nó.
Vâng, thưa ngài, thưa chủ nhân Hammond.
Vâng, thưa ngài.
Phải rồi, mày đang tiến bộ nhiều, Mede.
Mày đang trở nên con thú chiến đấu của người da trắng, ngày càng giỏi hơn.
Khi nào thì họ sẽ dạy mày cách gầm gừ, lầm bầm, và cắn xé?
Whoop! Whoop! Uh!
Khi nào thì mày học được về màu da của mày, Mede?
Ngay sau khi...
ông ngưng cái kiểu cười của người da đen trên mặt ông...
với Thưa ngài Hammond.
Cô uống chúng như một bợm già.
Blanche chưa quen với cuộc sống ở đây,
và mày không giúp được gì cho cô ấy, không biết gì về cô ấy.
Con cám ơn cha, cha Warren.
Bây giờ, thằng đô vật nô lệ đó ra sao?
Chết tiệt, cha à, nó bẻ gãy cổ cái thằng Bonkin đó.
Nó nhấc bổng thằng kia lên thật cao... Đó có phải là mọi điều anh có thể nói?
Bọn đen của anh! Đó là tất cả lúc nào anh cũng nói đến!
Được rồi, tôi sẽ nói với anh một điều...
Cha tôi...
Chết tiệt! cha cô cháy túi rồi!
Đi theo cô ấy, Hammond. Cô ấy là vợ của con.
Đi đi mà, nghe cha nói.
Ohhh...
Đầu tôi...
Đầu tôi quay cuồng...
và quay cuồng.
Tại say thôi.
Không phải.
Hammond...
Lý do... lý do em uống thứ rượu đó...
là để có can đảm nói với anh...
điều mà em đang nói...
Điều mà em đang cảm nhận...
Anh không chạm đến em...
Anh có muốn ở bên em không?
Huh?
Anh không chạm đến em...
Em muốn anh chạm vào em.
Làm ơn đi, Hammond.
Em cần có anh.
Huh?
Chạm vào người em.
Ồ, làm ơn, chạm vào em!
Uhh!
Cô chắc chắn là một thứ phụ nữ da trắng kỳ lạ.
Hồi anh còn nhỏ...
Lucrezia Borgia thường quạt ru anh ngủ.
Lucrezia Borgia nói em đã dính bầu.
Chị ấy nói em đã mất kinh một tháng rồi.
Chết tiệt, bà ấy biết cái gì?
Bà ấy có 24 em bé.
Cảm thấy ngứa ngáy, như là, hơi đau một chút.
Có thể là bà ấy đúng.
Bây giờ, anh sẽ không còn ham muốn em nữa.
Anh sẽ lại bán em đi.
Ồ, Ellen, cưng à, bây giờ, anh không bao giờ bán em nữa.
Em là của anh.
Anh không điên chứ.
Không.
Đây là cách anh điên ra sao.
Anh sẽ bán em bé của chúng ta chứ?
Không, anh không bán đâu.
Không, anh cũng sẽ không làm chuyện đó, Ellen à.
Nhưng anh sẽ bán em bé của Dotty hả?
À, à, đó là điều khác biệt.
Em bé của chúng ta, chúng ta... chúng ta sẽ giữ nó...
nuôi dưỡng nó ngay ở đây, tại Falconhurst.
Ha, ha, Em thích như vậy chứ?
Ha, ha. Tốt.
Hammond...
Hammond, em hỏi anh cái này nhé?
Mm-hmm.
Khi con chúng ta trưởng thành, nó có được trả tự do không?
Anh có thể cho nó được tự do không?
Em thèm khát tự do đến điên cuồng hả?
Có phải em điên lên vì muốn được tự do, phải không?
Không.
Vậy thì tại sao em muốn đứa bé được tự do để làm gì?
bởi vì với một nô lệ... với một đứa bé trai...
nó sẽ tránh được rất nhiều thống khổ.
Nó sẽ không bị đánh roi khi chủ nhân muốn đánh nó.
Nó sẽ không bị nhốt trên một miếng đất như một con heo...
Không thể không bao giờ đi đâu hay không làm gì.
Không bị đánh hay bị giết vì đọc hay viết bài học.
Hammond. Uhh!
Quên chuyện đó đi.
Anh sẽ quên ngay chuyện chết tiệt ấy.
Ellen.
Nó có ý nghĩa thật nhiều với em...
Ồ, Ellen, cưng à, không sao đâu.
Được rồi, cưng à. Em bé sẽ được tự do.
Anh hứa với em.
Đứa bé sẽ được tự do.
Bọn đen nổi dậy, Maxwell!
Tên nô lệ của anh, Cicero, đánh cắp súng của tôi và chạy trốn.
Kiếm mấy người khác tham gia.
Chúng tôi không thấy chúng ở đây, Birch.
Chúng tôi đã bắt được hai đứa chúng.
Tôi muốn giúp anh bắt chúng, anh Wallace.
Tốt, vậy thì đi nhanh.
Mede, mày đi với tao.
Ông Wallace! Ông Wallace! Tụi nó ở khu Nam!
Ha ha ha ha!
Hyah!
Tụi chúng trong đó!
Chúng bắn bị thương bốn người bọn tôi!
Bốn!
Đó là Cicero!
Tôi sẽ tóm Cicero! Nhanh nào!
Nhanh nào, các chú! Tôi sẽ bắt nó!
Nhanh lên!
Aah! Uhh!
Mede! Bắt nó!
Yahh!
Mày giữ tao lại cho bọn da trắng hả?
Bọn da trắng sẽ giết tao!
Giống như mày đã giết tao!
Chính tay mày sẽ tròng dây thừng quanh cổ tao.
Mày nghĩ mày là thứ gì, một con chó săn?
Bọn da trắng nói "chạy đi bắt", mày bắt.
Mày nhìn tao bị treo cổ, mày sẽ hiểu là...
mày sẽ hiểu là mày đã giết một người anh em da đen!
Uhh!
Cicero.
Uhh!
Được rồi, Stiles, ít nhất cũng phải kiểm tra sợi thừng.
Có thể tao đã chạy khỏi, hoặc là để bị mày bắt.
Mày hãy nhớ điều đó.
Mày hãy nhớ cả ngày. Mày đã giết tao.
Mày hãy nhớ điều đó.
Mày đã giết tao.
Bởi vì, như là, mày vừa chứng tỏ điều người da trắng vẫn nói...
Chúng ta chỉ là những con thú, sẽ làm bất cứ điều gì,
Giết lẫn nhau.
Không ngại ngần. Không cảm nhận.
Câm đi, thằng da đen!
Ừ! Ít nhất là tao sẽ không chết, giống như mày sẽ chết...
như một nô lệ!
Tao sẽ không chấp nhận cả đời chịu thống khổ và đổ mồ hôi...
cho thằng da trắng này!
Tao thà chết còn hơn bị làm nô lệ!
Thằng da trắng kia!
Đúng như vậy!
Đồ da trắng mày đã bị áp bức trên chính đất của mày!
Chúng tao đã có tự do, và mày đem chúng tao đến đây...
trong xiềng xích.
Chà, bây giờ chúng tao ở đây... và tốt hơn mày nên biết...
Mảnh đất này cũng là đất của chúng tao y như là của chúng mày.
Và sau khi mày treo cổ tao...
Hãy hôn mông đít tao.
Hyah! Hoo!
Hyah!
Orleans là một chặng đường dài để đi xem một cuộc chiến.
Chuyện này sẽ xứng với nó.
Ta giao Falconhurst cho chị trong lúc chúng ta đi.
Chăm sóc tất cả mọi thứ.
Anh đã huấn luyện ngon lành cho nó hả?
Chà, tôi nghĩ nó có thể sử dụng trong hai tuần nữa.
Tôi khỏe, Thưa ngài.
Quật roi bất cứ người nào anh muốn.
Ha ha! Ha ha!
Leo lên đi, Mede.
Hyah!
Bye, Mede!
Goodbye, Mede!
Chúc may mắn! Bye, Mede!
Chúc may mắn, Mede! Mede, chúc may mắn!
Tense?
Tense...
Mang con mọi đó đến cho tao, Ellen!
Mang nó đến cho tao!
Mày nghe tao nói chứ!
Đem nó đến!
Uhh!
Vào trong phòng này.
Bây giờ...
Mày sẽ cởi hết quần áo mày ra.
Cởi nó ra!
Cô Blanche...
Mày nghe tao nói không?
Ellen đã có thai.
Mày đã có thai?
Tao sẽ quất cho mày lòi con ra.
Heo!
Dơ dáy!
Bẩn thỉu!
Bẩn thỉu, bẩn thỉu, đồ heo!
Aah!
Mày có nghe tao không?
Mày là một con heo! Một con điếm!
Một con điếm khốn kiếp! Ohh!
Một con heo trong những con heo! Aah!
Mày...
Con vật câm như hến!
Đồ câm!
Gian dâm!
Đồ thú vật gian dâm!
Ồ, Chúa ơi!
Cô Blanche! Ô, không, cô Blanche! Làm ơn!
Ô, không, cô Blanche! Tránh ra khỏi tao!
Làm ơn! Không, cô không thể làm vậy, cô Blanche!
Aah!
Cô Blanche!
Aah! Aah!
Để cô ấy yên!
Uhh!
Thưa quý ông!
Thưa quý ông và quý bà, xin vui lòng chú ý!
Tối nay,
Thông qua lòng tốt và lòng hiếu khách
của xứ sở ưu việt New Orleans...
Người bảo trợ của tất cả môn thể thao can đảm và giải trí...
tôi đang ám chỉ đến bà Caroline...
Tối nay...
Tối nay chúng ta vinh dự được chứng kiến
Một trận chiến hoành tráng
giữa nô lệ Mede của ông Hammond Maxwell..
Yay! Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô!
Và nô lệ của...
Hầu tước Bena Deveve...
Topaz!
Hoan hô! Yay! Yay! Hoan hô!
Vô địch đảo Jamaica!
Nó là một cuộc chiến cho đến kết thúc...
với không có gì cấm đoán!
Yay! Yay! Yay!
Rất tốt, thưa quý ông!
Hãy để họ chiến đấu!
Ồ!
Cố lên, Mede! Đấm lại nó!
Mẹ kiếp, thằng Topaz đó là một chiến binh dày dạn, bác sĩ!
Chết tiệt! Mede bị đánh đòn! Nó không thể đánh trả thằng kia!
Coi nào, đánh đi.
Unhh!
Aaahhh...
Uhhhhh...
Uhhhh...
Uhh!
Cố lên! Cố lên, Mede!
Aaaahhhh!
Aah!
Aaahhh!
Uhh!
Đánh đi! Cố lên!
Oh! Oh!
Tôi chịu thua! Tôi chịu thua trận đánh!
Tôi sẽ trả trận đấu! Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Tôi chịu thua trận đánh! Tôi chịu thua trận đánh!
Oomph!
Cố lên! Cố lên!
Ồ, không! Không, Chúa ơi, không!
Aaahhh! Thả nó ra!
Aaahhh!
Mede, đứng lên!
Aaahhh!
Aaaahhhh!
Aaahhh! Thôi nào, Mede!
Aaaahhhh!
Tới luôn, Mede! Đánh nó, anh bạn! Đánh nó!
Tới luôn, Mede!
Aaahhh!
Cố lên!
Yeah! Yeah!
Yeah!
Đứng lên! Hãy đứng dậy!
Hey.
Aah! Aah!
Oh!
Chúng ta thắng rồi!
Cha ơi, chúng ta đã thắng!
Chúng ta đã giết được nó!
Đứng lên! Mede! Mede, chúng ta thắng rồi!
Đứng lên!
Mede, mày nghe được tao không?
Mày nghe được tao không? Chúng ta thắng rồi!
Mede! Mày nghe được tao không, chàng trai?
Ồ, mẹ kiếp! Chúng ta đã giết được nó!
Chúng ta đã thắng, chàng trai của tôi! Mày đã làm được!
Tôi đề nghị với anh $10,000 để mua nó.
Không, thưa ngài. Tôi sẽ không bán anh ta.
Không để nó phải đấu lại.
Ông ấy nói $10,000 đó, Ham.
Chết tiệt, cha à! Cha luôn muốn có một đấu sĩ...
bây giờ cha lại muốn tôi bán nó!
$10,000! Còn nhiều hơn công khố phiếu.
Không, thưa xếp! Con sẽ không bán anh ta.
Tùy anh thôi.
Chúng ta đã thắng một số tiền bất ngờ.
Mọi người ở khắp nơi sẽ nghe tiếng về Falconhurst.
Chẳng có giá trị gì về trận đánh này...
Và giết chóc.
Mày để nó nói như vậy sao?
Tôi nghĩ là như vậy.
Đôi khi mày có thể chọc giận tao.
Tao nghĩ mày nên mang quà tặng về cho vợ của mày.
Hồng ngọc.
Phụ nữ da trắng đều thích chúng.
Nhanh nào, các con!
Whoo!
Hyah!
Yee-hoo!
Ha ha!
Whoo!
Whoa. Hah!
Chúng ta đã thắng!
Đã giết thằng Topaz chỉ như thế!
Cắn ngay vào cổ nó!
Máu phun ra như một đài phun nước.
Ahh.
Ta sẽ có ở đây lát nữa, Lucrezia Borgia.
Tốt thôi, Thưa ngài.
Đi nào, Mede. Hãy ra khỏi đây.
Vâng, thưa ngài, Massa.
Uhh...
Này, các người. Giúp Mede ra khỏi đây,
và đưa qua chòi của Lucy nào?
Vâng, thưa ngài Hammond, thưa ngài.
Heh.
Đi nào, bác sĩ.
Chúc mừng, Mede.
Không phải mọi người da đen đều có cơ hội giết một người da đen khác.
Mày giết thêm vài mạng nữa, không chừng da của mày trở thành trắng.
Nhưng ông không hiểu, Mem...
Thằng Topaz đó...
Nó cố tình muốn giết tôi.
Ta thấy hai thằng da đen cắn xé nhau như những con chó điên.
Cô Blanche...
Cô ấy đã say rượu.
Cô ra lệnh đòi Ellen, và cô ấy đánh roi nó.
Và cô ấy đánh nó dữ dội!
Và Ellen...
nó đã bị sảy thai.
Nó đang ở đâu?
Dưới nhà bếp.
Chủ nhân Hammond không được thấy như vầy.
Không được phép thấy mày trần truồng.
Mày nói với anh ấy là mày bị ốm, hiểu chưa?
Mày nói với chủ nhân Hammond mày đã bị sảy thai...
lý do vì mày ngã trượt cầu thang.
Đừng nói gì về cô Blanche.
Nếu mày nói bất cứ chuyện gì...
Tao sẽ bán mày đi.
Con sẽ không nói gì, thưa chủ nhân.
Ellen.
Ellen bị sảy thai. Nó bị ngã.
Trượt cầu thang.
Ô, Ellen.
May mắn cô ấy không bị hủy hoại.
Ellen, cưng à, em không sao chứ?
Lucrezia Borgia, chị đi với ta.
Ồ, Ellen, không sao đâu, không sao đâu.
Nó không quan trọng.
Đây nè, Ellen.
Anh đem cho em cái này từ thành phố.
Một thứ làm cho em xinh đẹp.
Xem này.
Không phải em cần xinh đẹp.
Cho em hả?
Nó đủ đẹp cho một phụ nữ da trắng.
Cô hành động thật ngu ngốc!
Ngu ngốc!
Cô cư xử như một con chó cái Georgia!
Và tự soi mình trong gương xem!
Cô không có niềm tự hào sao?
Người ngợm cô như thế này,
Bất cứ đứa con gái nào cũng thu hút người đàn ông hơn cô!
Chải tóc lên!
Ta nói, hãy chải tóc lên.
Như thế thấy khá hơn.
Hammond!
Bước vào đây!
Đó là lỗi của Hammond.
Không phải lỗi của Hammond. Là do cô quá yêu những đứa bé đó.
Không. Anh ấy thích bọn gái da đen hơn.
Người đàn ông khao khát được vui thú với vợ anh ta, hết lần này đến lần khác.
Ờ, họ làm những chuyện dơ dáy.
Họ không thấy xấu hổ.
Vậy thì cô sẽ phải làm những điều dơ dáy,
chỉ để cô lôi được hắn lên giường và giữ hắn ở đó.
Tại sao hai đứa chúng mày lại không cư xử như cặp vợ chồng thực sự, tao không hiểu nổi.
Nhưng chúng mày sẽ phải bắt đầu!
Tao không rời bỏ cuộc sống này...
đến khi nào tao thấy... tận mắt chính máu thịt của tao.
Đây là Falconhurst để tiếp quản.
Ta muốn có cháu của ta!
Mày có mang theo món quà tặng cho cô ấy chưa?
Ồ...
Anh mang quà đến cho em sao?
Hai đứa chúng mày lo cho xong chuyện ấy ngay bây giờ.
Tao sẽ nhốt chúng mày trong này...
và tao không cho chúng mày ra khỏi...
chừng nào... làm xong bổn phận.
Ohh...
Ham...
Ohh...
Hammond!
Ohh!
Nó thật đẹp!
Ô! Nó quá đẹp!
Ohh, hammond!
Bây giờ...
Tất cả mọi người sẽ biết...
Tất cả mọi người sẽ biết ai là vợ của anh.
Ohh!
Ohh, hammond.
Ô, khi chúng ta xây dựng ngôi nhà mới,
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc...
và chúng ta sẽ có những bạn bè tốt nhất kể từ đây.
Những người tốt nhất.
Họ sẽ phải đi nhiều dặm đường để tới được Falconhurst.
Ò, khoảng cách không thành vấn đề...
không thành vấn đề khi bữa tiệc được tổ chức thanh lịch
và chủ nhà là người...
có phẩm cách cao quý.
Nhà này sẽ bán đi một số lớn da đen.
Ham, ngày mai mình sẽ lập một danh sách...
người nào chúng ta sẽ bán đi ở Natchez.
Ồ, Natchez!
Ô, đúng rồi, Ham!
Chúng ta có thể mua một số đồ nội thất cao cấp ở Natchez.
Mẹ em thường đến đó suốt thời gian...
Những bông tai, Ham.
Thật đúng là làm chuyện ngu ngốc.
Con dĩ đó!
Con đàn bà da đen đó của anh.
Anh đã cho nó những bông tai ấy.
Nếu không thì làm sao nó có được chúng?
Anh có thể tốt hơn là khắc tên anh lên mặt nó!
và trên mặt tôi!
Phải, khắc nó lên thật rõ,
để mọi người đều biết...
chúng tôi là những người đàn bà của Hammond Maxwell.
Được rồi...
Tôi không phải là con điếm của anh chỉ để đánh dấu lên.
Anh thích miếng thịt đen đó!
Anh thích tìm khoái lạc hơn với một con... khỉ đầu chó!
Tôi sẽ nói cho anh biết...
Cha của anh, ông ta muốn một đứa cháu trai...
Để có được một thằng con trai, anh phải giỏi hơn rất nhiều để tạo nên khoái lạc!
Và người đàn ông cô có trước tôi...
có phải anh ta đã cho cô khoái lạc hơn tôi nhiều?
Ờ, nếu anh muốn biết thì đúng, đúng là anh ta!
Nó là ai? Cô nói tôi biết, nó là ai!
Ờ, anh biết hắn là ai mà! Anh chỉ sợ không dám hỏi ra!
Đó là Charles, có phải không?
Đúng! Đúng, đúng là hắn!
Hammond...
Chờ.
Chờ đã, Hammond.
Lúc em 13.
Tụi em chỉ làm chuyện đó một lần.
Chỉ một lần.
Hai hay ba đứa nô lệ trên danh sách của ta...
Ta không thấy sáng nay.
Ờ... Ramilee...
Anh có thấy Ramilee không?
Ồ, nó kia, thưa ngài.
Đúng là nó, đang ngồi xổm.
Xin chủ nhân đừng bán tôi cho người khác.
Sao ông ta lại không bán tôi đi?
Chúng ta sẽ không bao giờ còn nhìn thấy nhau, James à.
Dottie, bước đi. Bước khỏi đây đi.
Cha, chúng ta sẽ không bán đứa bé của Dottie.
Mày đã ngủ với nó? Chúng ta bán tất cả những đứa con lai khác của mày.
Cô mang con của cô đi. Cô có thể giữ nó.
Mày không được chạm vào! Để đứa bé đó một mình!
Dottie, cô lấy thằng bé đó đi! Cô mau rời khỏi đây!
Nhanh lên!
Mày là thằng ngốc, Hammond à.
Có thể là như vậy.
Chỉ là...
Chỉ là tôi cảm thấy thế nào.
Ellen.
Ellen, đi lên thùng xe đi.
Ồ, không, Ellen.
Ellen, cưng à, anh sẽ không bán em đâu.
Anh mong muốn em đi cùng anh.
Tao không hiểu mày nổi.
Tạm biệt, cha.
Được rồi, tất cả mọi người.
Chúng ta đi nào.
mm-mm-mmm
mm-mmm
mm-mm-mm-mmm
mm-mm-mmm
mmm
Đừng đem nó đi rời khỏi tôi!
Làm ơn!
Quay lại đi!
Tôi đã được sinh ra vào thời gian này
không bao giờ được tự do
vâng, tôi đã được sinh ra vào thời gian này
không bao giờ được tự do
ờ, thời điểm của tôi được thấy
trên đường đi lên đồi
mm-hmm-mm
mm-mm
ohh-ho, mm-mmm
mm-hmm-hmm
mmm...
Vào trong này.
Chờ đã.
Bây giờ, tao muốn mày làm cho tao một chuyện.
Tao muốn mày đem Mede đến.
Mày có nghe tao nói không?
Đem nó đến đây.
Mang nó đi qua cửa...
Và lên cầu thang...
Thật là êm nhẹ.
Bây giờ... đi đi.
Đừng, Mede, đừng.
Vào trong này, Mede.
Tao nói với mày đi vào trong này.
Tao muốn mày nghe...
bởi vì tao sẽ kể mày nghe một câu chuyện.
Tao muốn mày nghe rõ.
Ngồi ở đó đi.
Mày có nghe không?
Ngồi xuống!
Tốt.
Thấy đó...
Một ngày...
Tao đã đi bộ một mình...
trong rừng.
Tao chỉ đang đi bộ...
chỉ đi bộ thoải mái...
một mình.
Và rồi...
Mày đã đến với tao.
Mày đã thật ngọt ngào, như...
thật ngọt ngào như thế.
Và...
bỗng nhiên...
mày tấn công tao.
Cô Blanche...
tôi không bao giờ...
Đóng miệng mày lại.
Đây là câu chuyện của tao.
Mày tấn công tao.
Mày hãm hiếp tao.
Bây giờ...
Khi chủ nhân Hammond trở về nhà...
Chà, tao sẽ nói với ông ta.
Tao nói với ông ấy điều mày đã làm.
Mày nghĩ ông ấy sẽ làm gì?
Đánh roi mày?
Bán mày đi?
Ồ, không đâu, Mede.
Ông ấy sẽ giết mày.
Ông ấy sẽ không tin cô, cô Blanche.
Ông ấy sẽ tin tao.
Ổng sẽ không tin một thằng da đen.
Vậy thì, bây giờ...
nếu mày làm ít hơn không như tao muốn...
tao sẽ nói với ông ấy.
Tao sẽ nói với ông ấy tất cả mọi thứ...
giống y như tao đã nói.
Tất cả mọi thứ.
Mede...
Có bao giờ mày khao khát một phụ nữ da trắng trước đây không?
Ohh!
Unhh!
Ahh! Ahh!
Mmm!
Ahh...
Chủ nhân.
Chủ nhân Hammond!
Whoa. Whoa.
Big Pearl vừa có một thằng bé nô lệ.
Ồ, Chúa ơi. Tại sao, thật tuyệt vời.
Giữ cái này, Ellen, được không? Anh sẽ quay lại ngay.
Con của mẹ, chắc chắn con cảm thấy khỏe.
Ồ, thằng con trai, nó khỏe.
Mede.
Mày đi đâu vậy?
Cô khỏe chứ, Big Pearl?
Tôi khỏe, thưa chủ nhân.
Nó chỉ bật ra giống như cái hột văng ra khỏi quả đào.
Tại sao cô muốn nói lời dối trá đó?
Nó chắc chắn là một kẻ ti tiện khổng lồ.
Ồ, nó là một nhà vô địch, giống như cha nó.
Mede! Mede!
Mày làm sao vậy, Mede?
Mày không thấy hãnh diện vì đã cho Big Pearl một thằng bé đẹp sao?
Cha tôi đã thấy nó chưa vậy?
Không, thưa ngài.
Tôi thèm được đem nó cho ông ta thấy.
Mede, mày đi với tao.
Ha ha ha.
Tao đã thấy những đứa khác,
không khác hơn như những con trùn mới sinh.
Nhưng thằng đô vật này...
Đô vật thuần túy.
Cha à, nó thở như trâu.
Nó thở rất khỏe.
Nhìn cánh tay nó nè...
Mày thấy đó, Hammond,
Không có vấn đề gì...
Big Pearl và Mede.
Phải rồi, tôi... Tôi thấy như vậy, cha à.
Chồng Hammond...
Chào mừng về nhà.
Con thấy thằng bé của Mede đây chưa?
Ồ.
Ò, nó thật tinh nguyên.
Hai đô la bạc cho mày đây, Mede.
Mày xứng đáng có nó.
Cầm lấy nó.
Con nghĩ là Mede đã quá tự hào không muốn lấy món tiền đó, cha.
Có phải thế không?
Của anh đây, Mede.
Đem nó trả lại cho Big Pearl.
Mày nói Big Pearl cho nó bú sữa thật nhiều.
Cái cách nó xổ sữa...
nó có đủ sữa cho cả tá em bé.
Chúng ta có thể bán thằng bé đó
với giá $2 - 3,000, cha nghĩ vậy, Hammond.
Vâng.
Cha Warren.
Hammond...
Anh thích một ly?
Cám ơn.
Cám ơn cô nhiều.
Cô cư xử thật dễ thương, Blanche.
Ờ...
Em đang có con.
hee hee hee!
Đó là lý do cô... cô cư xử dễ thương?
Ellen.
Cầm cái này, Mede.
Ellen.
Sao em quay mặt và bỏ đi khỏi anh như vậy hả?
Để làm gì vậy?
Em sợ vì lý do Blanche sẽ có con phải không?
Bây giờ, nó không phải là lý do, Ellen.
Không có gì thay đổi giữa chúng ta.
Chúng ta vẫn sẽ như vậy.
Nếu đó là những gì làm em lo lắng, thì sai rồi.
Em sẽ luôn luôn là của anh.
Không có ai và không bao giờ, da trắng hay da đen, sẽ thay thế được em.
Em chỉ sợ thôi, Hammond.
Chỉ lo sợ.
Anh sẽ gặp em tối nay.
Bây giờ, rặn đi. Rặn hết sức mình đi.
Rặn nào... Rặn tiếp.
Rặn. Đúng rồi.
Đó.
Đúng rồi.
Bây giờ rặn.
Rồi, rồi.
Nó đang ra! Nó đang ra, nó đang ra!
Đúng rồi! Đó...
Bây giờ... Bây giờ rặn mạnh.
Anh đừng sợ, Hammond.
Vợ tôi sẽ đỡ cô ấy an toàn.
Bà ấy được trời cho làm chuyện ấy.
Redfield!
Vào đây, giúp tôi một chút.
Chà, tôi xin lỗi.
Hình như, tôi cần có mặt.
Nó đã ra chưa?
Nó ra rồi. Nó ra rồi.
Và nó không phải da trắng.
Chúng ta sẽ làm sao đây?
Chà, điều chúng ta sẽ làm là chúng ta chỉ...
Tháo dây cột và để nó chảy máu đến chết.
Đặt nó vào trong nôi.
Tránh ra.
Đó là như vậy.
Xong rồi.
Uh... Không...
Không... Không...
Cô đừng buồn phiền. Ồ, không...
Êm rồi. Làm ơn.
Lucrezia,
Làm ơn nói nó không phải đen.
Làm ơn nói...
Làm ơn nói nó không phải đen!
Làm ơn, làm ơn, Lucrezia.
Vâng, nó đã ra.
Chết.
Là con trai?
Chết tiệt.
Chưa xong, Ham. Mọi chuyện rối tung lên.
Anh sẽ không muốn thấy bây giờ đâu.
Không...
Ohh...
Thứ thuốc độc cha tôi vẫn dùng, bác sĩ...
để giết bọn đen già không còn hiệu quả nữa...
Ông có chút nào không?
Trong xe ngựa của tôi.
Đi lấy nó đi.
Lucrezia borgia?
Vâng, thưa ngài.
Xuống đây.
Lucrezia Borgia, chị đã biết chuyện này...
và không chịu nói?
Tôi không bận tâm làm gì nếu người da trắng làm chuyện này,
nhưng người phụ nữ da trắng đó biết những gì cô ấy khao khát.
Cô Blanche không bao giờ thèm khát thứ vượn đen đó.
Như vậy cô ấy đòi anh ta đến để làm gì...
Lần thứ hai và lần thứ ba?
Chị đang dối trá, chết tiệt, chị dối trá!
Tất cả bốn lần, trong lúc anh đi khỏi.
Chị nhớ lấy.
Chị ở yên trong nhà.
Giữ cái miệng lảm nhảm...
của chị đóng lại.
Con có nghĩ là nó có thể nói láo?
Nhiều khả năng đã bị hãm hiếp.
Cô ấy sợ không dám nói ra...
Đây, em ngồi dậy, được không?
Em đây rồi.
Bà Redfield.
Bà ấy đã đem đứa bé đi.
Đây, uống cái này đi.
Hammond,
em chỉ làm điều đó
bởi vì anh và Ellen.
Tốt.
Hammond...
Đây, em nghỉ ngơi đi.
Em chỉ nằm đó và nghỉ ngơi.
Hammond.
Hammond!
Hammond, đừng làm điều đó.
Không còn cách nào khác.
Hammond!
Nếu anh giết anh ta, anh có thấy hài lòng không?
Anh không biết.
Anh ta không có ý làm điều xấu.
Làm ơn đi, Hammond, đừng làm thế!
Đứng nói với tôi phải làm gì.
Cô đừng nghĩ, cô lên giường của tôi...
Cô là tất cả, nhưng vẫn là đồ mọi đen.
Bây giờ tránh ra khỏi đường tôi đi.
Mày đổ đầy một chậu lớn nước
và đốt lửa ở dưới.
Vậy là đủ rồi.
Bước vào.
Bước vào!
Không, thưa ngài.
Chết tiệt! Vào trong đó đi!
Ngài Hammond...
Ngài không thể biết...
Không biết chuyện gì đã xảy ra.
Ngài... ngài biết
Tôi không bao giờ làm điều gì chống lại ngài.
Tôi luôn luôn tôn trọng ngài.
Tôi đã nghĩ...
Ngài đã dù sao cũng tốt hơn là một người da trắng.
Uhh...
Nhưng anh là...
chỉ là một người da trắng.
Gaa!
Ahh...
Ahh!
Không!
Không, chủ nhân, không!
Mày là thằng ngu khốn kiếp, Mem.
Hammond!
Bỏ nó xuống, Mem.
Không, thưa ngài, không.
Không, thưa ngài...
Không, đừng tới gần hơn nữa, thưa ngài, đừng...
Bỏ nó xuống!
Đừng tới gần hơn, thưa ngài.
Làm ơn!
Thằng da đen điên khùng!
Thả súng xuống,
Đồ đần độn, thằng đen khốn kiếp!
Cha!
Chúa ơi, xin thương xót tôi.
Tôi không hiểu.
và tôi không biết kế hoạch
chà, tôi không hiểu
tôi không biết kế hoạch
Chà, tôi chỉ tiếp tục sống
Tôi chỉ tiếp tục sống trong bóng râm
Tôi sinh ra trong thời điểm này
không bao giờ được tự do
Ờ, tôi đã sinh ra vào thời điểm này
không bao giờ được tự do
ờ, tất cả thời gian cho tự do bây giờ
là đường lên thiên đường.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 09/2019.